Nils Hedinger, Suisse, 2024, animation, 8’ (sans dialogues)

Des peintures rupestres au scrolling infini: l'histoire de l'humanité est une histoire de récits.

Dalle pitture rupestri allo scrolling infinito: la storia dell'umanità è una storia di racconti.

Alan Sahin, Suisse, 2023, documentaire, 17’ (vo it/fr/suisse-all, st fr)

Des milliers de personnes en quête de vacances sont coincées dans les bouchons du siècle. Leur voyage vers le sud passe par le tunnel du Gothard. Des activistes pour le climat font monter la température d'un cran.

Migliaia di persone dirette alle mete delle agognate vacanze sono bloccate nell’ingorgo del secolo. Il loro viaggio verso sud passa dal tunnel del San Gottardo. Alcuni attivisti per il clima fanno salire la temperatura.

Gabriel Grosclaude, Suisse, 2024, fiction, 18’ (vo fr)

La consommation de viande est strictement réglementée, il faut une licence pour en obtenir. Élie, fascinée par cette minorité têtue encore carnivore, veut en faire un reportage. Ses convictions sont mises à rude épreuve.

Il consumo di carne è rigidamente regolamentato, per averla è necessaria una licenza. Élie, affascinata da questa minoranza testarda ancora carnivora, vuole documentarla con un reportage. Le sue convinzioni vengono messe a dura prova. (st fr)

Liina Luomajoki, Janina Müller, Lena Metzger, Alice Kunz, Suisse, 2024, animation, 5’ (vo suisse-all, st fr)

Mika découvre avec horreur qu'il y a quelque chose de visqueux ressemblant à du cottage cheese dans sa culotte. En quête de réponses, elle entreprend un voyage bizarre dans son propre vagin.

Mika scopre con orrore di avere qualcosa di viscido e simile alla ricotta negli slip. In cerca di risposte, inizia uno strano viaggio nella sua vagina.

Mégane Brügger, Suisse, 2024, documentaire, 23’ (vo fr)

Que reste-t-il d'une mère après des années de violence conjugale? Que reste-t-il de son corps, de sa dignité et de sa force? Des mots, des souvenirs et quelques pas de danse qui peuvent encore être transmis.

Cosa resta di una madre dopo anni di violenza coniugale? Cosa resta del suo corpo, della sua dignità e della sua forza? Parole, ricordi e qualche passo di danza che possono ancora essere trasmessi. (st fr)

Alexandra Gelis, Pérou/Canada, 2020, docu-expérimental, 2' (vo espagnol, st fr)

Un hommage à la lutte féministe en Amérique latine, tourné à Lima, Pérou, en 2019.

Un omaggio alla lotta femminista in America Latina, girato a Lima, in Perù, nel 2019.

Camille Giry & Justine Lossa, France, 2024, fiction, 11' (vo fr)

Trois femmes se rendent en forêt pour accomplir une mission secrète.

Tre donne si addentrano nella foresta per portare a termine una missione segreta. (st fr)

Mohammad Valizadegan, Iran/République tchèque/Allemagne, 2023, docu-fiction, 21’ (vo farsi, st fr)

Le corps de Saba bouge au rythme de la musique. La danse, c’est toute sa vie – mais dans son propre pays, elle ne peut pas s'exprimer librement.

Il corpo di Saba si muove a ritmo di musica. La danza è tutta la sua vita, ma nel suo paese non può esprimersi liberamente.

Lucile Paras, France, 2021, animation, 5’ (vo fr)

À Paris, une jeune femme se fait harceler dans la rue. Elle se met en colère. Godzalina va l’aider à se venger.

A Parigi, una giovane donna viene molestata per strada. Lei si infuria. Godzalina la aiuterà a vendicarsi. (st fr)

Rafael Mellim, Chica Santos, Coletivo Bodoque de cinema Brésil, 2018, docu-fiction, 19’ (vo portugais, st fr)

Rosa, 17 ans, est née dans le corps de Lucas. Chassée par sa famille, elle se reconstruit avec cette identité assumée. Mais l'extension du plus grand port d'Amérique latine menace tous les habitants de la favela de Prainha.

Rosa, 17 anni, è nata nel corpo di Lucas. Cacciata dalla sua famiglia, si ricostruisce con questa falsa identità. Ma l'espansione del porto più grande dell'America Latina minaccia tutti gli abitanti della favela di Prainha.

Ryan Worsley & Negativland États-Unis, 2019, clip, 6’ (vo anglais, st fr)

Pour alimenter l'intelligence artificielle, il faut des données, plus de données. Ce clip vidéo pose une question avec ironie: avec plus de données, obtient-on plus de vérité?

Per alimentare l'intelligenza artificiale servono dati, più dati. Questo video chiede con ironia: con più dati si ottiene più verità?

Nikita Diakur, Allemagne/France, 2022, animation, 12’ (vo anglais, st fr)

Un parc. Un appartement. Un processeur à 6 cœurs. Un objectif: tenter d'apprendre à mon avatar à faire un salto arrière.

Un parco. Un appartamento. Un processore 6 core. Un obiettivo: provare a insegnare al mio avatar a fare un salto indietro.

Simon Rieth, France, 2024, documentaire, 5’ (vo fr)

L'histoire d'un détail qui manque ou qui n'a jamais existé sur une échographie. L'image d'un enfant qui n’a pas pu naître, une image que l'on veut reconstituer. Des milliers d’images mensongères pour trouver la vérité.

La storia di un dettaglio mancante o mai esistito in un'ecografia. L'immagine di un bambino che non è riuscito a nascere, un'immagine che si vuole ricostruire. Migliaia di immagini fake per trovare la verità. (st fr)

Robert Seidel, Allemagne, 2021, ani-doc-expérimental, 5’ (sans dialogues)

Robert Seidel entrelace la projection de ses dessins avec une chorégraphie par la performeuse queer Tsuki en un tissu dense et abstrait. L'utilisation de l'intelligence artificielle crée un spectacle visuel extravagant sur l'écran.

Robert Seidel intreccia la proiezione dei suoi disegni con la coreografia della performer queer Tsuki in una trama fitta e astratta. L'uso dell'intelligenza artificiale crea uno stravagante spettacolo visivo sullo schermo.

Rachel Maclean, Royaume-Uni, 2023, fiction deepfake, 17’ (vo anglais, st fr)

Dans ce court métrage deepfake, Marilyn Monroe revient d'entre les morts et déstabilise Sean Connery. Le célèbre espion britannique doit collecter des indices, piéger ses adversaires et surtout éliminer cette femme fatale.

In questo cortometraggio deepfake, Marilyn Monroe torna dall'aldilà e destabilizza Sean Connery. La famosa spia britannica deve raccogliere indizi, intrappolare i suoi avversari e, soprattutto, eliminare questa femme fatale.

Mo Matton, Canada, 2024, fiction, 12' (vo anglais, st fr)

Rhys et ses deux partenaires sont invité·es à la «gender reveal» organisée par son chef, une fête prénatale pour dévoiler le sexe du bébé. Le trouple trans est dépassé par cette situation cocasse, et la fête dégénère.

Rhys e i suoi due partner sono stati invitati/e al “gender reveal” organizzato dal capo, una festa per svelare il sesso del bambino. Il trio transgender è sopraffatto da questa situazione bizzarra e la festa degenera.

Luca Toth, Hongrie, 2024, animation, 5' (vo anglais, st fr)

Elle est tout cela: super-empathique, justicière et la reine de la confiance en soi. Mais peut-être aussi juste une saucisse. Une animation déjantée en rose et bleu.

Lei è tutto questo: estremamente empatica, giustiziera e regina di autostima. Ma forse anche solo una salsiccia. Un'animazione stravagante in rosa e celeste.