Nils Hedinger, Suisse, 2024, animation, 8’ (sans dialogues)

Des peintures rupestres au scrolling infini: l'histoire de l'humanité est une histoire de récits.

Dalle pitture rupestri allo scrolling infinito: la storia dell'umanità è una storia di racconti.

Alan Sahin, Suisse, 2023, documentaire, 17’ (vo it/fr/suisse-all, st fr)

Des milliers de personnes en quête de vacances sont coincées dans les bouchons du siècle. Leur voyage vers le sud passe par le tunnel du Gothard. Des activistes pour le climat font monter la température d'un cran.

Migliaia di persone dirette alle mete delle agognate vacanze sono bloccate nell’ingorgo del secolo. Il loro viaggio verso sud passa dal tunnel del San Gottardo. Alcuni attivisti per il clima fanno salire la temperatura.

Gabriel Grosclaude, Suisse, 2024, fiction, 18’ (vo fr)

La consommation de viande est strictement réglementée, il faut une licence pour en obtenir. Élie, fascinée par cette minorité têtue encore carnivore, veut en faire un reportage. Ses convictions sont mises à rude épreuve.

Il consumo di carne è rigidamente regolamentato, per averla è necessaria una licenza. Élie, affascinata da questa minoranza testarda ancora carnivora, vuole documentarla con un reportage. Le sue convinzioni vengono messe a dura prova. (st fr)

Liina Luomajoki, Janina Müller, Lena Metzger, Alice Kunz, Suisse, 2024, animation, 5’ (vo suisse-all, st fr)

Mika découvre avec horreur qu'il y a quelque chose de visqueux ressemblant à du cottage cheese dans sa culotte. En quête de réponses, elle entreprend un voyage bizarre dans son propre vagin.

Mika scopre con orrore di avere qualcosa di viscido e simile alla ricotta negli slip. In cerca di risposte, inizia uno strano viaggio nella sua vagina.

Mégane Brügger, Suisse, 2024, documentaire, 23’ (vo fr)

Que reste-t-il d'une mère après des années de violence conjugale? Que reste-t-il de son corps, de sa dignité et de sa force? Des mots, des souvenirs et quelques pas de danse qui peuvent encore être transmis.

Cosa resta di una madre dopo anni di violenza coniugale? Cosa resta del suo corpo, della sua dignità e della sua forza? Parole, ricordi e qualche passo di danza che possono ancora essere trasmessi. (st fr)