Jadwiga Kowalska, Suisse, 2023, animation, 11’ (vo anglais/polonais, st fr)

1981: six amis respirant la joie de vivre et l’insouciance décident de rouler jusqu’à la mer Baltique polonaise dans une voiture cabossée. Durant ce voyage, leur pays tout comme leur voiture partent en morceaux. La vie continue malgré tout.

1981: sei amici animati da una spensierata gioia di vivere decidono di raggiungere il Mar Baltico polacco a bordo di un'auto scassata. Durante il viaggio, sia il loro paese che la loro auto cadono a pezzi. Ma la vita continua nonostante tutto. (A Locarno e Massagno: E, POLACCO/en)

Thomas Horat, Suisse, 2023, ani-doc, 17’ (vo italien, st fr)

Antonietta a 17 ans lorsqu’elle transporte de nuit des médicaments et des armes pour un groupe de partisans dans les montagnes. Elle rompt le silence, craignant que les souvenirs de la résistance antifasciste ne disparaissent avec elle.

Antonietta ha 17 anni quando trasporta di notte medicinali e armi per un gruppo di partigiani sulle montagne. Temendo che i ricordi della resistenza antifascista scompaiano con lei, rompe il silenzio. (A Locarno e Massagno: IT)

Jill Vágner, Elina Huber, Noémi Knobli, Sven Bachmann, Suisse, 2023, animation, 5’ (vo fr, st fr)

Il y a une flaque d’eau sous le frigo. Une jeune femme reste figée en découvrant son congélateur débordant de glace. Elle y trouve une petite crevette. Son imagination s’emballe et la confronte à ses peurs en tant que femme.

C'è una chiazza d’acqua sotto il frigorifero. Una giovane donna rimane impietrita nello scoprire che il suo congelatore trabocca di ghiaccio. Vi trova un gamberetto. La sua immaginazione si scatena e la mette di fronte alle sue paure di donna. (A Locarno e Massagno: F/en)

Basil Da Cunha, Suisse/Portugal, 2023, fiction, 25’ (vo portugais/créole, st fr)

Au lendemain d’une descente de police à Reboleira, quartier créole de Lisbonne, la petite Camila cherche son frère, tandis que Jyzone n’a pas de temps à perdre: il ne peut pas se permettre d’être en retard pour son premier jour de travail.

All'indomani di una retata della polizia a Reboleira, quartiere creolo di Lisbona, la piccola Camila cerca il fratello, mentre Jyzone non ha tempo da perdere: non può permettersi di arrivare in ritardo al suo primo giorno di lavoro. (A Locarno e Massagno: PORTOGHESE, CREOLO/en)

Ruben Östlund, Suède, 2010, fiction, 12' (vo suédois, st fr)

Reconstitution précise et hilarante d’une attaque de banque ratée à Stockholm. L’une des premières œuvres du réalisateur aux deux récentes Palmes d’or, Triangle of Sadness (Sans filtre) et The Square.

Ricostruzione precisa ed esilarante di una rapina in banca fallita a Stoccolma. Una delle prime opere del regista vincitore di due recenti Palme d'Oro, Triangle of Sadness e The Square. (A Locarno e Massagno: SVEDESE/en)

Ken Wardrop, Irlande, 2008, documentaire, 4' (vo anglais, st fr)

Un éleveur et sa mère racontent l’arrivée inattendue d’un nouveau membre dans leur troupeau de vaches, tout en réfléchissant aux conséquences de la présence de ce «petit nouveau».

Un allevatore di bestiame e sua madre raccontano l'arrivo inaspettato di un nuovo membro nella loro mandria di mucche, riflettendo sulle conseguenze della presenza di questo “nuovo arrivato”. (A Locarno e Massagno: E/en)

Sam Taylor(-Wood)-Johnson, Royaume-Uni/États-Unis, 2007, fiction, 15’ (vo anglais, st fr)

Été 1978, deux ados vivent leur premiers émois grâce à un vinyle punk rock des Buzzcocks. La future réalisatrice de Fifty Shades of Grey dévoilait bien avant cette superproduction son goût pour les histoires sensuelles!

Estate 1978, due adolescenti vivono i loro primi turbamenti grazie a un vinile punk rock dei Buzzcocks. La futura regista di Cinquanta sfumature di grigio rivelava il suo gusto per le storie sensuali molto prima della sua superproduzione! (A Locarno e Massagno: E)

Lutz Henke, Mischa Leinkauf, Matthias Wermke, Allemagne/États-Unis, 2014, documentaire, 17’ (vo anglais, st fr)

Poésie ou terrorisme? Il y a dix ans apparaissaient soudainement deux énormes drapeaux blancs sur les tours du pont de Brooklyn à New York. Cet événement déclenche un débat enflammé sur l’art, l’activisme, la menace et la liberté.

Poesia o terrorismo? Dieci anni fa, due enormi bandiere bianche appaiono improvvisamente sulle torri del ponte di Brooklyn a New York. Questo evento scatena un dibattito infuocato su arte, attivismo, minaccia e libertà. (A Locarno e Massagno: E)

Lasse Linder, Suisse, 2019, documentaire, 18’ (vo allemand, st fr)

La nuit, tous les chats sont gris. Christian vit avec ses deux chats adorés, Marmelade et Katjuscha. Souhaitant devenir «papa», il fait féconder sa chère Marmelade par un matou étranger, trié sur le volet.

Di notte, tutti i gatti sono grigi. Christian vive con due gatti che adora, Marmelade e Katjuscha. Volendo diventare "papà", fa fecondare la sua cara Marmelade da un micione straniero scelto con gran cura. (A Locarno e Massagno: D/en)

Océane Wannaz, Suisse, 2022, fiction, 25’ (vo français, st en) – co-production RTS
Diffusé dans toutes les villes de la Tournée sauf Fribourg

C’est dans l’eau que Victoire et Alizée ont appris à se connaître, dans l’eau que l’amitié des adolescentes se délite. Alors qu’elles évoluent dans le milieu compétitif de la natation artistique, Victoire remarque que le corps de son amie se métamorphose. La jalousie s’installe, dévorante.

È nell'acqua che Victoire e Alizée hanno imparato a conoscersi e nell'acqua la loro amicizia di disgrega. Crescendo nel mondo competitivo del nuoto artistico, Victoire nota che il corpo della sua amica sta cambiando. Si insinua una gelosia divorante. (A Locarno e Massagno: F/en)

Basile Vuillemin, Suisse/France/Belgique, 2022, fiction, 20’ (vo français)
Diffusé uniquement à la NDC Fribourg

Jorick est l’un des cinq membres d’équipage d'un petit chalutier. Après quatre jours d’une campagne de pêche infructueuse, il se retrouve face à un dilemme cornélien: rentrer les cales vides ou décider, contre l’avis d’une partie de l’équipage, de partir braconner en zone interdite.

Miriam Guttmann, Pays-Bas, 2023, documentaire, 10’ (vo anglais/hollandais, st fr)

Chez les hippocampes, les mâles portent les bébés. Qu’en est-il chez nous autres humains? Avec délicatesse, ce film donne la parole à quatre hommes trans qui partagent leur expérience personnelle sur leur transidentité, la grossesse et les enjeux autour de leur parentalité.

Nei cavallucci marini, sono i maschi a portare in grembo i piccoli. E da noi umani come funziona? Questo documentario dà voce con delicatezza a quattro uomini trans che condividono le loro esperienze personali sulla loro transidentità, sulla gravidanza e sulle sfide della loro genitorialità. (A Locarno e Massagno: E, OLANDESE/en)

Evgenia Arbugaeva, Maxim Arbugaev, Royaume-Uni/Russie, 2022, documentaire, 25’ (vo russe, st fr)

Dans une petite cabane sur la côte reculée de l'Arctique sibérien, un biologiste solitaire se prépare à l’observation d’un phénomène naturel se produisant chaque année. Le réchauffement climatique bouleverse le cours des événements. Un documentaire époustouflant nommé aux Oscar en 2023.

In una piccola capanna sulla remota costa dell'Artico siberiano, un biologo solitario si prepara a osservare un fenomeno naturale che si verifica ogni anno. Il riscaldamento climatico sconvolge il corso degli eventi. Un documentario mozzafiato candidato all'Oscar nel 2023. (A Locarno e Massagno: RUSSO/it)

Nina Gantz, Pays-Bas/Belgique/France/Royaume-Uni, 2023, animation, 14' (vo anglais, st fr)

Trois mini-protagonistes d'une série télévisée pour enfants des années 1980 se retrouvent seuls et enfermés dans le studio. Bien qu’affamés, Mary, Billybud et Fumbelton continuent coûte que coûte de filmer pour leurs fans des épisodes toujours plus étranges.

Tre mini-protagonisti di una serie televisiva per bambini degli anni Ottanta si ritrovano soli e chiusi nello studio di registrazione. Nonostante la fame, Mary, Billybud e Fumbelton continuano costi quel che costi a girare episodi sempre più strani per i loro fan. (A Locarno e Massagno: E/it)

Stephen Vuillemin, France, 2023, animation, 16' (vo anglais, st fr)

Une jeune femme tombe avec stupeur sur un site internet portant son nom. Elle y trouve un grand nombre de courtes séquences d'animation qui ont manifestement été créées à partir de ses propres selfies privés publiés en ligne. Une étrange enquête se met en place.

Una giovane donna si imbatte stupita in un sito web che porta il suo nome. Ci trova un gran numero di brevi sequenze di animazione chiaramente create dai suoi selfie privati pubblicati online. Parte una strana indagine. (A Locarno e Massagno: E)

Jonatan Schwenk, Allemagne, 2022, animation, 4' (sans dialogues)

Quatre minutes poétiques dans le monde nocturne et mystérieux de la forêt, histoire de lâcher prise et terminer la Nuit tout en légèreté!

Quattro minuti poetici nel misterioso mondo notturno della foresta, per allentare la tensione e concludere la Notte in leggerezza! (senza dialoghi)