Océane Wannaz, Suisse, 2022, fiction, 25’ (vo français, st en) – co-production RTS
Diffusé dans toutes les villes de la Tournée sauf Fribourg

C’est dans l’eau que Victoire et Alizée ont appris à se connaître, dans l’eau que l’amitié des adolescentes se délite. Alors qu’elles évoluent dans le milieu compétitif de la natation artistique, Victoire remarque que le corps de son amie se métamorphose. La jalousie s’installe, dévorante.

È nell'acqua che Victoire e Alizée hanno imparato a conoscersi e nell'acqua la loro amicizia di disgrega. Crescendo nel mondo competitivo del nuoto artistico, Victoire nota che il corpo della sua amica sta cambiando. Si insinua una gelosia divorante. (A Locarno e Massagno: F/en)

Basile Vuillemin, Suisse/France/Belgique, 2022, fiction, 20’ (vo français)
Diffusé uniquement à la NDC Fribourg

Jorick est l’un des cinq membres d’équipage d'un petit chalutier. Après quatre jours d’une campagne de pêche infructueuse, il se retrouve face à un dilemme cornélien: rentrer les cales vides ou décider, contre l’avis d’une partie de l’équipage, de partir braconner en zone interdite.

Miriam Guttmann, Pays-Bas, 2023, documentaire, 10’ (vo anglais/hollandais, st fr)

Chez les hippocampes, les mâles portent les bébés. Qu’en est-il chez nous autres humains? Avec délicatesse, ce film donne la parole à quatre hommes trans qui partagent leur expérience personnelle sur leur transidentité, la grossesse et les enjeux autour de leur parentalité.

Nei cavallucci marini, sono i maschi a portare in grembo i piccoli. E da noi umani come funziona? Questo documentario dà voce con delicatezza a quattro uomini trans che condividono le loro esperienze personali sulla loro transidentità, sulla gravidanza e sulle sfide della loro genitorialità. (A Locarno e Massagno: E, OLANDESE/en)

Evgenia Arbugaeva, Maxim Arbugaev, Royaume-Uni/Russie, 2022, documentaire, 25’ (vo russe, st fr)

Dans une petite cabane sur la côte reculée de l'Arctique sibérien, un biologiste solitaire se prépare à l’observation d’un phénomène naturel se produisant chaque année. Le réchauffement climatique bouleverse le cours des événements. Un documentaire époustouflant nommé aux Oscar en 2023.

In una piccola capanna sulla remota costa dell'Artico siberiano, un biologo solitario si prepara a osservare un fenomeno naturale che si verifica ogni anno. Il riscaldamento climatico sconvolge il corso degli eventi. Un documentario mozzafiato candidato all'Oscar nel 2023. (A Locarno e Massagno: RUSSO/it)