Lasse Linder, Suisse, 2019, documentaire, 18’ (vo de st fr)

La nuit, tous les chats sont gris. Christian vit avec ses deux chats adorés, Marmelade et Katjuscha. Souhaitant devenir “papa”, il fait féconder sa chère Marmelade par un matou étranger, trié sur le volet.

Di notte, tutti i gatti sono grigi. Christian vive con due gatti che adora, Marmalade e Katjuscha. Volendo diventare "papà", fa fecondare la sua cara Marmalade da un micione straniero scelto con gran cura.

Maja Gehrig, Suisse, 2019, animation, 7’ (sans dialogues)

Une présentation PowerPoint de données sur la satisfaction en Europe se transforme en un véritable voyage dans le monde sensuel des statistiques. Les graphiques camembert fondent, les schémas montent en flèche et les courbes se font douces.

Una presentazione PowerPoint dei dati di soddisfazione in Europa si trasforma in un autentico viaggio nel mondo sensuale delle statistiche. I grafici a torta fondono, gli schemi schizzano alle stelle e le curve diventano morbide.

Camille Tomatala, Suisse, 2019, fiction, 21’ (vo fr), co-production RTS

Lucie, 14 ans, est placée en foyer. Elle y fait la connaissance de Yannis, 19 ans, rêveur et débrouillard, qui s’occupe du jardin du foyer pendant les vacances. Premiers désirs et grands espoirs s’éveillent, tandis que l’enfance prend fin à la lumière de l’été.

Lucie, 14 anni, viene messa in una comunità per minori. Lì conosce Yannis, un diciannovenne sognatore e capace di sbrogliarsela, che durante le vacanze si occupa del giardino della comunità. Qui si destano i primi desideri e grandi speranze, mentre l'infanzia finisce nella luce dell'estate.

Michael Karrer, Suisse, 2019, fiction, 10’ (vo suisse-all st fr)

Il est 22h47 dans un bus quelque part en ville. Une bande d’adolescents écoute de la musique et parle fort. Les autres passagers regardent mollement par la fenêtre ou leur téléphone portable. Un homme ivre monte à bord. L’ambiance change.

Sono le 22:47 su un autobus in un punto qualsiasi della città. Una banda di adolescenti ascolta musica e parla ad alta voce. Gli altri passeggeri hanno lo sguardo perso fuori dal finestrino o sui loro telefoni. Un ubriaco sale a bordo. L'atmosfera cambia.

Aline Höchli, Suisse, 2019, animation, 11’ (sans dialogues)

Les escargots n’ont pas toujours été privés de jambes. Mais par contre, ils ont toujours été lents. Si lents et si rêveurs que leurs employeurs, les insectes, ont fini par ne plus les supporter.

Le lumache non sono sempre state senza gambe. Ma sono sempre state lente. Così lente e così svagate che i loro datori di lavoro, gli insetti, alla fine non le sopportano più.

Elia Suleiman, Etats-Unis, 1992, doc, 26’ (vo arabe, ang st fr)

La nuit d’un cinéaste arabe reclus dans son appartement new-yorkais en pleine guerre du Golfe. Elia Suleiman répond à la révolte et à la peur par une chronique intime et politique pour combattre les sentiments d’impuissance.

La notte di un regista arabo chiuso nel suo appartamento di New York in piena guerra del Golfo. Elia Suleiman reagisce al senso di rivolta e alla paura con una cronaca intima e politica per combattere i sentimenti di impotenza.

Marie-Eve Hildbrand, Suisse, 2005, fiction, 12’ (vo fr)

Au début, c’est l’histoire d’une jeune femme qui ne croit plus en rien, surtout pas en l’amour. Au final, c’est l’histoire d’une jeune femme qui comprend qu’il n’y a rien à comprendre en amour.

All'inizio è la storia di una giovane donna che non crede più a nulla, specialmente all'amore. Alla fine, è la storia di una giovane donna che capisce che in amore non c'è nulla da capire.

Camila Kater, Brésil/Espagne, 2019, animation, 12’ (vo portugais st fr)

Bleu, saignant, à point, bien cuit ou encore très cuit. À travers des récits intimes et personnels, cinq femmes partagent les expériences qu’elles ont de leur corps, de leur chair, de l’enfance à la vieillesse.

Bleu, al sangue, media, ben cotta o molto cotta. Attraverso storie intime e personali, cinque donne condividono le esperienze del proprio corpo, della propria carne, dall'infanzia alla vecchiaia.

Yann Gonzalez, France, 2012, fiction, 10’ (sans dialogues)

Une fête, en soirée. Les jeunes dansent et tombent amoureux comme si c’était la première et la dernière fois.

Una festa di sera. I giovani ballano e si innamorano come se fosse la prima e l'ultima volta.

Benjamin Morard, Frederic Siegel, Suisse, 2019, animation, 9’ (sans dialogues)

Un technicien lutte contre la solitude en écrivant sans cesse des messages à ses amis. Mais suite à une négligence, le satellite dont il est responsable quitte son orbite…

Un tecnico combatte la solitudine inviando continuamente messaggi ai suoi amici. Ma a causa di una disattenzione, il satellite di cui è responsabile esce dalla sua orbita…

Mélanie Charbonneau, Canada, 2018, fiction, 15’ (vo fr)

Une femme-tampon rencontre un homme-astronaute et ils s’envolent ensemble vers la lune. L’un a pour mission de disperser les cendres de sa mère, l’autre souhaite le retour miraculeux de ses menstruations. Une histoire insolite sur l’espace et l’amour.

Una donna-assorbente incontra un uomo-astronauta e insieme prendono il volo per la luna. Uno ha il compito di spargere le ceneri di sua madre, l'altra vorrebbe che per miracolo le tornassero le mestruazioni. Una storia insolita sullo spazio e sull'amore.

Réka Bucsi, Danemark, 2018, animation, 21’ (sans dialogues)

Un voyage expérimental aux côtés d’étranges personnages et leurs créations, à travers l’espace et le temps, reliant des mondes oniriques et surréalistes. Un projet indescriptible, à vivre comme une plongée envoûtante.

Un viaggio sperimentale attraverso lo spazio e il tempo accanto a strani personaggi e alle loro creazioni, che collega mondi onirici e surreali. Un progetto indescrivibile, da vivere come un'immersione ammaliante.

Michaela Olsen, Etats-Unis, 2018, animation, 7’ (sans dialogues)

La nuit d’une éclipse lunaire, nous découvrons les secrets les mieux gardés d’une petite ville. Psychopathes à couettes, religieuses dévergondées et tout le reste se dévoile. Ce film d’animation en stop-motion rappelle que l’insolite est une notion toute relative.

In una notte di eclissi di luna si scoprono i segreti meglio custoditi di una piccola città. Vengono fuori psicopatici col codino, suore spudorate e tutto il resto. Questo film d'animazione in stop motion ci ricorda che l'insolito è un concetto del tutto relativo.

Mauro Folci, Italie, 2010, expérimental, 3’ (sans dialogues)

Jusqu’où oserais-tu t’approcher d’un lion? L’observation d’une manœuvre risquée avec le souci du détail.

Fino a che punto oseresti avvicinarti a un leone? L’osservazione di una manovra rischiosa con l’attenzione ai dettagli.

F. Bellotto, E. Kompis, Suisse, 2016, anim, 3’ (sans dialogues)

Vini et son chat voyagent en train à travers différentes dimensions de l’espace et du temps. #cat

Vini e il suo gatto viaggiano in treno attraverso diverse dimensioni dello spazio e del tempo. #cat

Victoria Vincent, Etats-Unis, 2017, animation, 3’ (vo ang)

Chaque chat éprouve le besoin de se sentir libre et indépendant. Mais vivre seul, c’est dur.

Ogni gatto sente il bisogno di sentirsi libero e indipendente. Ma vivere da soli è dura.

Ivan Barge, Nouvelle-Zélande, 2015, fiction, 11’ (vo ang st fr)

Un photographe de charme écrase par mégarde le chat noir d’une fillette. Il lui explique que Madam Black est juste partie en vacances.

Un fotografo di bellezze femminili schiaccia inavvertitamente il gatto nero di una bambina. Le dice che Madam Black è appena andata in vacanza.

Will Braden, Etats-Unis, 2012, fiction, 2’ (vo fr)

Je me sens déprimé. La vie en captivité m’est insoutenable. Parviendrai-je à m’échapper?

Mi sento depresso. La vita in cattività per me è insopportabile. Riuscirò a scappare?

Neozoon, France/Allemagne, 2014, expérimental, 3’ (vo ang)

“Say hello to my baby!” Un collage de présentations sur internet de vos animaux de compagnie préférés. Gros bisous de langue!

«Say hello to my baby!» Un collage di presentazioni su Internet dei tuoi animali preferiti. Bacioni con la lingua!

Emile Sacré, France, 2014, animation, 3’ (sans dialogues)

Un clip vidéo qui nous rappelle que même les chats ont leurs limites, à force d’être constamment exposés sur internet.

Un videoclip che ci ricorda che anche i gatti hanno i loro limiti a forza di essere costantemente esibiti su Internet.

Henry Edmonds, Royaume-Uni, 2012, animation, 2’ (vo ang)

Et pour clore la Nuit en musique: un poème audiovisuel rythmé avec des chats, des bottes, des abeilles et du bœuf.

E per finire la Notte in musica: una poesia audiovisiva scandita da gatti, stivali, api e manzo.