Mauro Carraro, Suisse/France, animation, 2017, 16’ (vo it st fr)
Production: Nadasdy Film Sarl, Autour de Minuit, RTS Radio Télévision Suisse
En mai 1976, l’Italie subit l’un des tremblements de terre les plus tragiques de l’histoire du pays. 59 secondes, c’est aussi le temps nécessaire pour mettre sens dessus dessous l’histoire d’amour de Bruno et Tiziana, les parents du réalisateur.

Nel maggio 1976 l'Italia subisce uno dei più tragici terremoti della sua storia. 59 secondi sono anche il tempo necessario per sconvolgere la storia d'amore di Bruno e Tiziana, i genitori del regista.

Locarno Festival 2017, Pardino d’argento • Animatou Festival international du film Genève 2017, Prix du Public • Balkanima, Belgrad 2017, Grand Prix

Christophe M. Saber, Suisse, fiction, 2017, 9’ (vo fr)
Production: Box Productions sàrl, RTS Radio Télévision Suisse
Deux tueurs « pros » peinent à trouver la phrase parfaite à énoncer avant de buter Michel.

Due killer “di professione” fanno fatica a trovare la frase perfetta da pronunciare prima di uccidere Michel.

Brooklyn International Film Festival 2017, Audience Award

Aline Höchli, Suisse, animation, 2017, 3’ (sans dialogues)
Production: Aline Höchli Tricksfilms
Une fille passe son temps seule dans le parc à nourrir les pigeons. Mais eux aussi l’évitent et s’envolent. Un jour, un oiseau se blottit dans son oreille. Elle consulte un spécialiste en parasites.

Una ragazza trascorre il tempo da sola nel parco dando da mangiare ai piccioni. Ma anche loro la evitano e volano via. Un giorno, un uccello si annida nel suo orecchio. Lei consulta un parassitologo.

Locarno Festival 2017, Prix «Cinema e Gioventù», Pardi di domani • Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2017, sélection officielle

Jan-Eric Mack, Suisse, fiction, 2017, 27’ (vo all st fr)
Production: Dschoint Ventschr Filmproduktion AG, Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, Schweizer Radio und Fernsehen
Roli, retraité suisse, aide le réfugié syrien Fareed à enterrer sa femme en Suisse. Il fait face à des obstacles bureaucratiques qui semblent insurmontables. Mais Roli a un plan.

Roli, un pensionato svizzero, aiuta il rifugiato siriano Fareed a seppellire la moglie in Svizzera. Affronta ostacoli burocratici che sembrano insormontabili. Ma Roli ha un piano.

Student Academy Awards 2017 (Oscar), Silver Medal, Category Narrative, International Film Schools • Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2017, ZKB Publikumsprei • Schweizer Filmpreis 2018, nomination pour meilleur court métrage

Thomas Horat, Corina Schwingruber Ilic
Suisse, documentaire, 2017, 13’ (vo all st fr)
Production: Mythenfilm
Neige, sueur, testostérone et vrombissement de scie électrique. Tous les quatre ans durant les mois d’hiver, le bois est abattu dans la zone très escarpée au-dessus du lac d’Ägeri, puis « châblé » et assemblé en radeau sur le lac, comme le veut la tradition.

Neve, sudore, testosterone e frastuono di sega elettrica. Ogni quattro anni durante i mesi invernali, il bosco viene tagliato nella zona molto ripida sopra il lago di Ägeri, poi i tronchi vengono calati e assemblati a zattera sul lago, come vuole la tradizione.

Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2017, sélection officielle • Schweizer Filmpreis 2018, nomination pour meilleur court métrage

Noël Loozen, Pays-Bas, fiction, 2017, 13’ (vo nld st fr)

Deux amants dans un magasin de jardinage. Ils veulent un enfant. Mais ça ne fonctionne pas, et tandis que les eurs poussent autour d’eux, leur relation menace de s’assécher. Seule une décision un peu folle peut encore la sauver.

Due amanti in un negozio di giardinaggio. Vogliono un bambino. Ma non funziona, e mentre intorno a loro crescono i fiori, la relazione rischia di inaridirsi. Solo una decisione un po’ folle può ancora salvarla.

Nederlands Film Festival 2017 • Warsaw Film Festival • Brest European Short Film Festival
Prix du Jury des jeunes de Fribourg, Nuit du Court métrage 2018

Charlie Lyne, Royaume-Uni, documentaire, 2017, 14’ (vo ang st fr)

Quête d’identité sur fond de poisson.

Ricerca dell’identità con tanti pesci sullo sfondo.

AFI Docs 2017, Prix du public • Denver International Film Festival 2017, meilleur court métrage documentaire • British Independent Film Awards 2017, Best British Short

Jenni Toivoniemi, Finland, fiction, 2012, 7’ (vo fin st fr)

Un rendez-vous galant est arrangé pour le chat de race « Diablo » en vue de sa reproduction. Alors qu’il surveille cette rencontre, la virilité de Tino, jeune homme de 16 ans, est mise à rude épreuve.

Per il gatto di razza "Diablo" è stato organizzato un appuntamento galante finalizzato alla sua riproduzione. E la virilità di Tino, giovanotto di 16 anni che guarda questo incontro, viene messa a dura prova.

Sundance Film Festival 2013, Prix du jury court métrage • Minimalen Kortfilmfestival 2013, Best Nordic Fiction • sélection officielle Helsinki Short Film Festival 2013, Berlinale 2013, Mecal International Short Film Festival 2013, Internationale Kurzfilmtage Hambug, Tampere Film Festival

Niki Lindroth von Bahr, Suède, animation, 2017, 14’ (vo sué st fr)

Comédie musicale animalière aux tons apocalyptiques se déroulant dans un supermarché, un hôtel, un centre d’appels et dans un restaurant à hamburgers.

Commedia musicale di animali dai toni apocalittici, ambientata in un supermercato, un hotel, un call center e un fast food.

Fantoche Baden 2017, Bester Film • Toronto International Film Festival, Award for Best International Film • sélection officielle Cannes 2017 Quinzaine des Réalisateurs, Melbourne International Film Festival 2017, Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2017
Prix Noctambus du Jury des jeunes de Genève, Nuit du Court métrage 2018

Laure Bourdon Zarader, France, fiction, 2017, 14’ (vo fr)

Un week-end parfait: Arnaud et Nora prévoient une excursion dans un parc animalier, puis faire la sieste, faire l’amour et aller manger chez leurs amis. Mais la chaleur, l’absence d’animaux et la libido de Nora vont perturber leurs plans.

Un fine settimana perfetto: il programma di Arnaud e Nora prevede di fare un'escursione in un parco faunistico, poi di fare un pisolino, fare l'amore e andare a mangiare da amici. Ma il caldo, l'assenza di animali e la libido di Nora sconvolgeranno i progetti.

Sélection officielle Hofer Film Festival 201, Copenhagen ShortFilm Festival 2017, Festival Festifreaks 2017, Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2017, Brest European Short Film Festival 2017, Izmir Kisa Film Festival 2017

Matthieu Donck, Xavier Seron, Belgique, fiction, 2016, 20’ (vo fr)

La coloscopie qu’il devra subir plonge Laurent dans une crise existentielle. Il triche au UNO avec ses amis, il vole la culotte de sa voisine. Mais au fond, c’est n’est qu’une caméra qui va se balader dans son intestin...

La colonscopia a cui dovrà sottoporsi getta Laurent in una crisi esistenziale. Imbroglia a UNO con gli amici, ruba le mutandine della vicina. Ma in fondo, è solo una telecamera che se ne va in giro nel suo intestino...

Festival International du Film Francophone de Namur

Laura Nicolas, Belgique, animation, 2016, 2’ (sans dialogues)

L’amour, c’est comme un puzzle.

L'amore è come un puzzle.

Annecy International Animation Festival 2017 • Anima, Brussels Animation Film Festival, BETV Award • Tindirindis Festival, Special Mention

Wim Geudens, Thomas Baerten
Belgique/Pays-Bas, fiction, 2014, 15’ (vo a st fr)

Les frères De Smet ont mis en place un système bien rôdé pour vivre une vie aussi agréable que possible. Mais quand une nouvelle voisine s’installe dans leur rue, tout menace de s’effondrer.

I fratelli De Smet hanno creato un sistema ben rodato per vivere una vita il più piacevole possibile. Ma quando una nuova vicina viene ad abitare nella loro via, tutto rischia di crollare come un castello di carte.

Chicago Comedy Film Festival, Best Director • The European Independent Film Festival 2015, Best Comedy • International Short Film Festival Leuven 2015 • Mecal International Short Film Festival Barcelona 2015 • Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2017 • Rhode Island Film Festival 2015

Pablo Muñoz Gomez, Belgique/France, fiction, 2017, 14’ (vo fr)

«Le père Noël est un capitaliste. Il apporte des jouets aux enfants riches et des pulls aux pauvres.» Nikos, 5 ans.

«Babbo Natale è un capitalista. Porta giocattoli ai bambini ricchi e maglioni ai poveri». Nikos, 5 anni.

Locarno Festival 2017, prix Medien Patent Verwaltung • Chigago International Film Festival 2017, prix du public • plus de 40 sélections en festivals, dont Go Short Film Festival 2017, Séquence Court Métrage Toulouse 2017, Oaxaca Filmfest 2017, Brest International Film Festval 2017

Nina Gantz, Royaume-Uni, animation, 2015, 9’ (sans dialogues)

Edmond remonte le temps pour comprendre l’origine de ses pulsions cannibales.

Edmond va indietro nel tempo per capire l'origine delle sue pulsioni cannibali.

Sundance Film Festival 2016, Short Film Jury Award: Animation • BAFTA 2016, Award for British Short Animation • Encounters Film Festival, Best of British Award

Andreas J. Riiser, Norvège, fiction, 2016, 15’ (vo nor st fr)

Le réalisateur a décroché une interview exclusive avec la Mort.

Il regista ha spuntato un'intervista esclusiva con la Morte.

Palm Springs International Shortfest 2017 • Landshuter Kurzfilm Festival 2018
Prix du Jury des jeunes de Yverdon-les-Bains, Nuit du Court métrage 2018

Simon Schnellmann, Suisse/Allemagne, animation, 2015, 3’ (sans dialogues)

C’est la vie: cinq séquences absurdes reliées par un point noir.

C’est la vie: cinque sequenze assurde collegate da un punto nero.

Fantoche, Baden 2017, Best Swiss • Solothurner Filmtage 2016, Prix du Public SSA/Suissimage • sélection officielle Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Kyiv International Kurzfilmfestvial, Balkanimy European Animated Film Festival, Novi Beograd

Charlotte Regan, Royaume-Uni, fiction, 2016, 6’ (vo ang st fr)

Le quotidien de deux policiers dans l’espace confiné de leur voiture de fonction.

La vita quotidiana di due poliziotti nello spazio chiuso della loro auto di servizio.

BFI Future Film Festival, Future Film Lab Award • BAFTA 2017, nominé pour Best British Short Film • Toronto International Film Festival 2016, sélection officielle
Prix du Jury des jeunes de Vevey, Nuit du Court métrage 2018

Michelle et Uri Kranot, Danemark, documentaire/animation, 2016, 6’ (sans dialogues)

Un voyage haut en couleur autour du globe à l’ère de la xénophobie.

Un viaggio a tinte forti intorno al pianeta nell'era della xenofobia.

Annecy International Animation Festival, Fipresci Preis • Semana Internacional de Cine de Valladolid • sélection officielle Fantoche 2016, Guanajuato Film Festival 2016, Animafest Cyprus 2017, Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2017

Andrew Kavanagh, Australie, fiction, 2016, 11’ (sans dialogues)

Cinq guerriers rentrent d’une bataille dans un monde qui a changé.

Cinque guerrieri tornano da una battaglia in un mondo cambiato.

St. Kilda Film Festival 2017, Best Short Film • Guanajuato International Film Festival 2017, Best Short Film • sélection officielle International Film Festival Rotterdam 2017, Clermont-Ferrand International Short Film Festival, Melbourne International Film Festival 2016

Jan Saska, République tchèque, animation, 2015, 6’ (sans dialogues)

Destins croisés dans une comédie noire qui finit bien.

Destini incrociati in una commedia nera che finisce bene.

Cannes Film Festival 2016, Nomination Illy Preis • Seoul International Extreme-Short Image and Film Festival 2016, Special Jury Award • sélection officielle Guanajuato International Film Festival 2016, Annecy International Animation Animation Festival 2016