Mauro Carraro, Suisse/France, animation, 2017, 16’ (vo it st fr)
En mai 1976, l’Italie subit l’un des tremblements de terre les plus tragiques de l’histoire du pays. 59 secondes, c’est aussi le temps nécessaire pour mettre sens dessus dessous l’histoire d’amour de Bruno et Tiziana, les parents du réalisateur.

Nel maggio 1976 l'Italia subisce uno dei più tragici terremoti della sua storia. 59 secondi sono anche il tempo necessario per sconvolgere la storia d'amore di Bruno e Tiziana, i genitori del regista.

Christophe M. Saber, Suisse, fiction, 2017, 9’ (vo fr)
Deux tueurs « pros » peinent à trouver la phrase parfaite à énoncer avant de buter Michel.

Due killer “di professione” fanno fatica a trovare la frase perfetta da pronunciare prima di uccidere Michel.

Aline Höchli, Suisse, animation, 2017, 3’ (sans dialogues)
Une fille passe son temps seule dans le parc à nourrir les pigeons. Mais eux aussi l’évitent et s’envolent. Un jour, un oiseau se blottit dans son oreille. Elle consulte un spécialiste en parasites.

Una ragazza trascorre il tempo da sola nel parco dando da mangiare ai piccioni. Ma anche loro la evitano e volano via. Un giorno, un uccello si annida nel suo orecchio. Lei consulta un parassitologo.

Jan-Eric Mack, Suisse, fiction, 2017, 27’ (vo all st fr)
Roli, retraité suisse, aide le réfugié syrien Fareed à enterrer sa femme en Suisse. Il fait face à des obstacles bureaucratiques qui semblent insurmontables. Mais Roli a un plan.

Roli, un pensionato svizzero, aiuta il rifugiato siriano Fareed a seppellire la moglie in Svizzera. Affronta ostacoli burocratici che sembrano insormontabili. Ma Roli ha un piano.

Thomas Horat, Corina Schwingruber Ilic
Suisse, documentaire, 2017, 13’ (vo all st fr)
Neige, sueur, testostérone et vrombissement de scie électrique. Tous les quatre ans durant les mois d’hiver, le bois est abattu dans la zone très escarpée au-dessus du lac d’Ägeri, puis « châblé » et assemblé en radeau sur le lac, comme le veut la tradition.

Neve, sudore, testosterone e frastuono di sega elettrica. Ogni quattro anni durante i mesi invernali, il bosco viene tagliato nella zona molto ripida sopra il lago di Ägeri, poi i tronchi vengono calati e assemblati a zattera sul lago, come vuole la tradizione.