Claudius Gentinetta, Suisse, 2022, animation, 6’ (vo anglais, st fr)

Installez-vous confortablement dans votre siège, et ouvrez grand la bouche. Aller chez le dentiste, ce n’est pas si douloureux. Sinon, autant prendre le large, du moins en pensée…

Mettetevi comodi e spalancate la bocca. Andare dal dentista non è poi così doloroso. E se anche lo fosse, tanto vale prendere il largo, almeno col pensiero. (A Locarno e Massagno: E/it)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Fribourg

Morgane Frund, Suisse, 2022, documentaire, 19’ (vo français/suisse-all, st fr)

Un cinéaste amateur a filmé des ours pendant des années. Il contacte une école de cinéma, à la recherche d’une personne pour monter un film avec ses images. Mais il n’y a pas que des ours sur les bandes magnétiques.

Un cineasta amatoriale filma orsi per diversi anni e contatta una scuola cinematografica alla ricerca di qualcuno che monti un film con le sue riprese. Ma sui nastri non ci saranno solo orsi. (A Locarno e Massagno: F, CH-D/en)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Vevey

Jonathan Laskar, Suisse, 2022, animation, 9’ (vo fr)
Une co-production RTS

Un voyageur offre à un antiquaire un vinyle magique: «Il lit dans votre esprit et joue ce que vous avez en mémoire». Obsédé par ce disque sans fin, l’antiquaire l’écoute encore et encore, et les souvenirs refont surface.

Un viaggiatore regala a un antiquario un vinile magico: “Legge la tua mente e riproduce ciò che ricordi”. Ossessionato da questo disco infinito, l’antiquario lo riascolta più volte e i ricordi iniziano a riaffiorare. (A Locarno e Massagno: F/en)

Douwe Dijkstra, Suisse/Pays-Bas, 2022, documentaire, 10’ (vo ang/all, st fr)

Que racontent nos pièces de monnaie? Atteint d’une crise de numismatisme helvétique, le cinéaste néerlandais part à la découverte de la pièce d’un franc. Une exploration faite d’histoires de vie et de symboles.

Che cosa raccontano le nostre monete? Travolto da una passione per la numismatica svizzera, il regista olandese parte alla scoperta della moneta da un franco. Un viaggio che esplora storie di vita e simboli. (A Locarno e Massagno: E, D/it)

Zoel Aeschbacher, Suisse/France, 2022, fiction, 18’ (vo fr)
Une co-production RTS

Un ado en quête de reconnaissance, un ouvrier prêt à tout pour décrocher le jackpot, un cadre supérieur en fin de carrière qui veut (se) prouver qu’il tient encore la route. Trois personnages en perte de vitesse sur l’autoroute de la compétition.

Un adolescente in cerca di approvazione, un operaio pronto a tutto pur di vincere il jackpot, un dirigente a fine carriera che vuole dimos- trare (a sé stesso) di essere ancora in carreggiata. Tre personaggi che stanno perdendo velocità sull’autostrada della competizione. (A Locarno e Massagno: F/en)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Genève

Cécile Mille, France, 2022, fiction, 20' (vo fr)

Pour aider sa collègue Clara qui ne parvient pas à avoir d’enfant, Sabine se met en tête de trouver à tout prix un donneur de sperme.

Per aiutare la collega Clara che non riesce ad avere figli, Sabine si mette alla ricerca sfrenata di un donatore di seme. (A Locarno e Massagno: F/en)

Joanna Rytel, Suède, 2016, animation, 12' (vo suédois, st fr)

Deux femmes enceintes jusqu’au cou. Leur moral est au plus bas. Elles ne rêvent que d’une chose : un peu de fun... mais que peut-on vraiment faire dans cet état?

Due donne incinte fino al collo. Il morale è sotto i tacchi, vorrebbero solo divertirsi un po’... ma che fare in queste condizioni? (A Locarno e Massagno: SVEDESE/en)

Eelko Ferwerda, Pays-Bas, 2009, fiction, 4’ (vo hollandais, st fr)

Elsa et Bo attendent impatiemment leur premier enfant. Le père prépare avec soin une naissance qui sera unique, et en musique.

Elsa e Bo aspettano con impazienza il loro primo figlio. Il padre prepara con cura una nascita che sarà unica... e musicale. (A Locarno e Massagno: OLANDESE/en)

Jay Rosenblatt, Etats-Unis, 2021, documentaire, 28’ (vo anglais, st fr)

Durant dix-huit ans, un père filme sa fille le jour de son anniversaire. Il lui pose avec tendresse les mêmes questions chaque année.

Per diciotto anni, un padre filma la propria figlia il giorno del suo compleanno. Ogni anno le pone teneramente le stesse domande. (A Locarno e Massagno: E)

Teemu Niukkanen, Finlande, 2017, fiction, 17’ (vo finnois, st fr)

Raimo vit sa petite vie de classe moyenne confortable et sans histoire dans la banlieue d'Helsinki. Une secte satanique adorant le sexe emménage juste à côté. Maki, le chef de la secte, deviendrait bien ami avec Raimo.

Raimo vive una vita borghese comoda e tranquilla alla periferia di Helsinki. Nella casa accanto si trasferisce una setta satanica dedita alla sessualità. Maki, leader della setta, vorrebbe diventare amico di Raimo. (A Locarno e Massagno: FINLANDESE/en)

Vedran Rupic, Suède, 2021, fiction, 14’ (vo anglais, st fr)

Stefan se sent terriblement seul, et toutes ses tentatives pour nouer des amitiés échouent. Un jour, il tombe sur un diamant dans la forêt. C’est bien connu, c’est facile de se faire des amis quand on est riche.

Stefan si sente terribilmente solo e tutti i suoi tentativi di farsi degli amici sono fallimentari. Un giorno, nella foresta, si imbatte in un diamante. Si sa, è facile farsi degli amici quando si è ricchi. (A Locarno e Massagno: E)

Brandon Grötzinger & Wander Theunis, Pays-Bas, 2020, fiction, 7’ (vo hollandais, st fr)

Sam entre sans frapper dans la chambre de son colocataire, alors que celui-ci prend un peu de bon temps. Il faut clarifier les règles de la maison. Une discussion intense les attend autour de la table de la cuisine.

Sam entra nella stanza del suo coinquilino senza bussare in un momento di solitaria intimità. Sarà il caso di chiarire le regole della casa. Li attende un’intensa discussione intorno al tavolo della cucina. (A Locarno e Massagno: OLANDESE/en)

Balázs Turai, Hongrie/Roumanie, 2022, animation, 14’ (sans dialogues)

Après avoir perdu à la fois sa fiancée et sa beauté physique dans un accident, Clyde doit faire face à son démon intérieur.

Dopo aver perso la fidanzata e la sua bellezza fisica in un incidente, Clyde deve affrontare il suo demone interiore. (A Locarno e Massagno: senza dialoghi)

Palmarès 2023 – Prix du Jury des jeunes de Neuchâtel

Yi Tang, Hong Kong, 2022, fiction, 14' (vo mandarin, st fr)

Shengnan, une étudiante de 18 ans, se retrouve embarquée dans le monde étrange et un peu collant des adultes. Ce court métrage sur- prenant et créatif a remporté la Palme d’or du meilleur court métrage à Cannes.

Shengnan, studentessa di 18 anni, si trova invischiata nel mondo strano e un po’ soffocante degli adulti. Una pellicola creativa e sorprendente che ha vinto la Palma d’Oro per il miglior cortometraggio a Cannes. (A Locarno e Massagno: MANDARINO/en)

Nikita Diakur, Allemagne, 2018, animation, 3' (sans dialogues)

Drones. Cascades. Rave. Une petite fête de quartier, quoi.

Droni. Acrobazie. Rave. Insomma, una festicciola di quartiere. (A Locarno e Massagno: senza dialoghi)

Oscar Vincentelli, Espagne, 2018, fiction, 6' (vo anglais, st fr)

Violeta et Guillermo se souviennent de cette soirée durant laquelle ils avaient dansé jusqu’au petit matin.

Violeta e Guillermo ricordano insieme la serata in cui avevano ballato fino all’alba. (A Locarno e Massagno: SPA/en)

Jessica Meier, Kilian Feusi, Sujanth Ravichandran, Suisse, 2022, animation, 4' (sans dialogues)

Bob le plombier est engagé pour réparer un tuyau cassé dans club.

L’idraulico Bob viene incaricato di riparare un tubo rotto in un locale. (A Locarno e Massagno: senza dialoghi)

Kristoffer Borgli, Norvège, 2012, documentaire, 15' (vo norvégien, st fr)

Derrière le gros succès YouTube «Inspector Norse», il y a l’histoire de Marius, dont c’est le pseudonyme. Marius met en ligne des vidéos de chorégraphies et de recettes maison pour fabriquer toutes sortes de substances.

Dietro il grande successo YouTube “Inspector Norse” si nasconde la storia di Marius, che usa questo pseudonimo. Marius carica video di coreografie e ricette casalinghe per preparare qualsiasi tipo di droga. (A Locarno e Massagno: NOR/en)