Marcel Barelli, Suisse, 2021, animation, 5’ (vf)

Dans la nature, un couple, c’est un mâle et une femelle. Mais pas toujours!

In natura, una coppia è fatta da un maschio e una femmina. Ma non sempre! (A Massagno: versione italiana)

Palmarès 2022 – Prix du Jury des jeunes de Delémont

Alan Sahin, Suisse, 2021, doc, 10’ (vo suisse-all/fr/it)

Que loupent celles et ceux qui ne fument pas pendant leur pause? Voilà de quoi souffler un peu et laisser partir en fumée nos soucis avant de se remettre à l’ouvrage.

Che cosa si perdono quelli che non fumano in pausa? Ecco come staccare e mandare in fumo le preoccupazioni prima di tornare al lavoro. (A Massagno: sottotitoli in italiano)

Dan Wenger, Suisse, 2021, animation, 4’ (sans dialogues/senza dialoghi)

Un pouce tapote sur l'écran du smartphone. Encore, et encore. Du passe-temps innocent vers les profondeurs abyssales du monde numérique.

Il dito che tocca lo smartphone e che non smette più. Il mondo digitale: da innocente passatempo ad abisso in cui sprofondare.

Tobias Kubli, Suisse, 2021, documentaire, 8’ (sans dialogues/senza dialoghi)

Championnat suisse d’agility, 2019. Petits et grands chiens se démènent avec ardeur tout au long du parcours pour gagner les faveurs des humains. Le sport canin filmé avec humour, en pellicule.

Campionato svizzero di agility 2019. Cani di grande e piccola taglia si danno un gran da fare per conquistarsi il favore degli umani. Lo sport cinofilo ripreso in chiave umoristica, su pellicola.

Coline Confort, Suisse, 2021, documentaire, 22’ (vf)

Eva veut rejoindre la cavalerie de la Garde impériale dans une reconstitution historique. En quête de romantisme, elle cache son identité pour pouvoir mettre le pied à l'étrier et fouler le champ de bataille.

Eva vuole far parte della cavalleria della Guardia Imperiale in una rievocazione storica. In cerca di romanticismo, nasconde la sua identità per poter montare in sella e cavalcare sul campo di battaglia. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Jela Hasler, Suisse, 2021, fiction, 12’ (vo suisse-all/all, st fr)

C’est la canicule en ville. La fraîcheur d’une baignade matinale dans la rivière s’estompe rapidement. Eli tente d’échapper à l’agitation urbaine, mais est confrontée à l’agressivité ambiante. La rage monte en elle.

In città fa un caldo torrido. L’effetto rinfrescante di una nuotata di prima mattina nel fiume non dura a lungo. Eli cerca di sottrarsi alla frenesia urbana, ma si scontra con l'aggressività che la circonda. E la rabbia sale. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Palmarès 2022 – Prix du Jury des jeunes de Genève

Ashish Pandey, Inde, 2018, fiction, 22' (vo cachemiri, st fr)

Au fond de la vallée du Cachemire se trouve un village à la frontière indo-pakistanaise, pris entre les tirs croisés des deux nations ennemies. La petite Nooreh découvre que les coups de feu font rage à chaque fois qu'elle s’endort... mais qu'ils cessent aussitôt qu'elle garde les yeux ouverts.

In fondo alla valle del Kashmir, sulla frontiera indo-pakistana, c’è un villaggio sotto il fuoco incrociato delle due nazioni nemiche. La piccola Nooreh scopre che gli spari infuriano ogni volta che si addormenta... ma cessano subito se tiene gli occhi aperti. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Siyou Tan, Singapour, 2021, fiction, 10' (vo anglais, st fr)

Trois lycéennes rebelles sont surprises par la directrice en train de vapoter illégalement sur le toit de l’école. Elle les menace d’exclusion. Leur vengeance prend une tournure radicale. Un “teen-revenge- movie” singapourien qui ne manque pas d’audace.

Tre liceali ribelli vengono sorprese dalla direttrice a fumare illegalmente sul tetto della scuola. La direttrice le minaccia di espulsione. La vendetta si annuncia radicale. Un "teen-revenge-movie" singaporiano non certo privo di audacia. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Delphine Girard, Belgique, 2018, fiction, 17’ (vf)

Une nuit. Une voiture. Une femme en détresse. Un coup de fil.

Una notte. Un'automobile. Una donna in difficoltà. Una telefonata. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Palmarès 2022
Prix du Jury des jeunes de Fribourg
Prix du Jury des jeunes de Vevey
Prix du Jury des jeunes de Neuchâtel
Prix du Jury des jeunes de La Chaux-de-Fonds
Prix RTS du Public de la Tournée

Lovisa Sirén, Suède, 2014, fiction, 14’ (vo suédois, st fr)

Une bande d’amies improvise dans un studio d'enregistrement. Leur très prometteuse nouvelle chanson s'intitule “Pussy Have the Power”. Un producteur de musique établi entre dans le studio et les met face à un dilemme: choisir la voie du succès ou rester fidèles à leur message.

Un gruppo di amiche improvvisa in uno studio di registrazione. Il loro promettente inedito si intitola “Pussy Have the Power”. Un produttore musicale affermato entra nello studio e le mette di fronte a un dilemma: scegliere la strada del successo o restare fedeli al loro messaggio? (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Billy Pols, Pays-Bas, 2009, documentaire, 15’ (hollandais, st fr)

Nassim, 15 ans, vit avec sa mère et ses sœurs aux Pays-Bas. Si d’autres jeunes marocains préfèrent le foot ou le kick-boxing, lui son truc c’est le skateboard. Après tout, c’est gratuit, on peut en faire partout et les montants à la clé des compétitions font rêver. Le skate est son tremplin vers un autre monde.

Nassim ha 15 anni, vive con la madre e le sorelle nei Paesi Bassi. Gli altri ragazzi marocchini preferiscono il calcio o la kick-boxing, lui invece stravede per lo skateboard. Dopotutto è gratis, lo si può fare ovunque e i premi in denaro delle gare alimentano i sogni. Lo skateboard è il trampolino da cui si lancia verso un altro mondo. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Jennifer Reeder, États-Unis, 2016, fiction, 20’ (anglais, st fr)

Ladan porte le deuil de sa mère, doit déménager dans une nouvelle ville et n’a plus qu’un skateboard cassé et ses yeux pour pleurer. La bande de filles de l’intransigeante Samiyah, avec qui elle vit désormais, a pris le contrôle du skatepark et en a fait son territoire. Un hymne à l’amitié féminine comme moyen de survie à l’adolescence.

Ladan è in lutto per la perdita della madre, deve trasferirsi in una nuova città e non le restano che uno skateboard rotto e gli occhi per piangere. La gang di ragazze dell'intransigente Samiyah, con cui divide l’appartamento, ha preso il controllo dello skatepark e ne ha fatto il proprio territorio. Un inno all'amicizia femminile come mezzo di sopravvivenza nell'adolescenza. (A Massagno: sottotitoli in francese)

Matias Carlier, Suisse, 2021, fiction, 22’ (vf)

C'est la veille du départ pour Joana. Elle passe les précieuses heures restantes avec Aleister à faire du skate, danser en soirée et partager quelques moments de complicité. Tout est clair et la vie est belle, mais évidemment rien n'est si simple et l’issue de la nuit semble incertaine.

Joana è alla vigilia della partenza. Trascorre le preziose ore che restano con Aleister, sullo skateboard, ballando tutta la notte e condividendo momenti di complicità. È tutto chiaro e la vita è bella ma, come sempre, nulla è mai così semplice e chissà come finirà la notte. (A Massagno: sottotitoli in inglese)

Mariama Diallo, États-Unis, 2018, fiction, 12' (vo anglais, st fr)

Dans un quartier de Brooklyn qui se gentrifie, un salon de coiffure afro est vampirisé par une cliente blanche qui veut absolument des tresses. Et tout ce qui touche à la culture noire, d’ailleurs. Un court métrage flashy et militant qui n’hésite pas à jouer avec les codes du cinéma de genre.

In un quartiere di Brooklyn che si sta gentrificando, un salone di parrucchiere afro si ritrova schiavizzato da una cliente bianca che vuole assolutamente le trecce, ma anche qualsiasi cosa abbia a che fare con la cultura nera. Un cortometraggio gridato e militante che non esita a giocare con i codici del cinema di genere. (A Massagno: sottotitoli in francese)

Michiel Blanchart, Belgique/France, 2020, fiction, 24' (vf)

Maxime, jeune homme en quête de stabilité, est littéralement hanté par le fantôme de sa petite amie Hélène, décédée il y a peu. Souhaitant mettre fin à cette situation franchement invivable, il se décide enfin à rompre avec elle. Hélène n’est pas du même avis.

Maxime, un giovane in cerca di stabilità, è letteralmente perseguitato dal fantasma della fidanzata Hélène, deceduta di recente. Desideroso di porre fine a questa situazione decisamente invivibile, decide finalmente di lasciarla. Hélène non è d’accordo. (A Massagno: sottotitoli in inglese)