Silvain Monney et Samuel Patthey, Suisse, 2020, ani-doc, 15’ (sans dialogues)

Une maison de retraite dévoile sa routine quotidienne. Dessinés au crayon, les résidents prennent vie sur le papier. L’on s’active, se repose ou se plie à l’horaire du médicament, du repas ou du jeu. Le temps se dilue et tout près, s’étend la forêt.

Una casa di riposo svela la sua routine quotidiana. Disegnati a matita, gli ospiti prendono vita sulla carta. Ci si dà da fare, si riposa o alle ore previste si prendono le medicine, si mangia, si gioca. Il tempo è diluito e il bosco lambisce casa di riposo.

Roman Hodel, Suisse, 2020, documentaire, 17’ (vo suisse-all/tur/ang, st fr)

Coup de sifflet. Les commentateurs s’exclament. Les joueurs protestent. Ça chauffe dans les tribunes. Et au milieu de tout cela, l'arbitre. Tout le stade le regarde. Maintenant, c'est à lui de prendre la décision qui pourrait faire basculer le match.

Il fischio. I commentatori sbraitano. I giocatori protestano. Sulle tribune ci si scalda. E in mezzo a tutto questo, l'arbitro. Tutto lo stadio lo guarda. Ora tocca a lui prendere la decisione che potrebbe capovolgere la partita.

Sarah Rathgeb, Suisse, 2020, fiction, 17’ (vf)

Joana vient d’emménager avec son copain et leur chien Boris. C’est une étape importante dans leur relation. Confrontée au choix d’un nouveau matelas, les doutes surgissent. Joana n’est plus sûre de savoir ce qu’elle veut réellement.

Joana ha appena traslocato con il suo ragazzo e il cane Boris. È una tappa importante nella loro relazione. I dubbi sorgono quando devono scegliere un nuovo materasso. Joana non è più sicura di sapere bene che cosa vuole veramente.

Aline Schoch, Suisse, 2020, animation, 4’ (sans dialogues)

Dans un monde fait d’escalators, les personnages ne poursuivent que leur désir de consommation. Tout bascule lors que l’escalator aspire l’un d’entre eux. Une satyre poétique de notre consumérisme effréné.

In un mondo fatto di scale mobili, i personaggi pensano solo a soddisfare il desiderio di consumare. Tutto cambia quando la scala mobile risucchia uno di loro. Una satira poetica del nostro consumismo sfrenato.

Patrick Smith, États-Unis/Japon, 2020, animation, 4’ (sans dialogues)

Beyond Noh est un voyage à travers 3’475 masques du monde entier, issus de différentes cultures et époques, allant des masques du théâtre Nô japonais du XIVe siècle jusqu’à la culture pop contemporaine.

Beyond Noh è un viaggio attraverso 3.475 maschere provenienti da tutto il mondo, diverse culture ed epoche, che comincia dalle maschere del teatro giapponese Noh del XIV secolo per arrivare alla cultura pop contemporanea.

Jonas Ulrich, Suisse, 2020, fiction, 9' (sans dialogues)

Un samedi après-midi ensoleillé à Zurich. Dix tableaux montrent des gens au quotidien - et qui doivent faire face à des défis petits et grands.

Un sabato pomeriggio soleggiato a Zurigo. Dieci scene mostrano persone nella loro vita quotidiana, alle prese con sfide grandi e piccole.

Caroline Cherrier, France, 2020, animation, 10' (vf)

Guillaume est en prison pour avoir tué Horacio parce qu’il parlait trop fort. Les années passent, et il en oublie ce qui l’insupportait chez Horacio. Alors qu’il sort de prison, quelqu’un parle fort. Et là, il se souvient.

Guillaume è in prigione per aver ucciso Horacio che parlava troppo forte. Passano gli anni e dimentica ciò che non sopportava di Horacio fino al punto di ucciderlo. Proprio quando esce di prigione, qualcuno parla di nuovo a voce alta. A quel punto, lo ricorda di nuovo.

Gar O’Rourke, Irlande, 2019, documentaire, 9' (vo ukr/rus, st fr)

Plongée au cœur du plus grand club de musculation en plein air du monde, à Kiev. Ce documentaire nous fait découvrir les incroyables structures faites de matériaux de récupération.

Un’immersione nel cuore del più grande club di bodybuilding all'aperto del mondo, a Kiev. Attraverso il racconto del direttore della struttura e di atleti di ogni tipo, questo documentario ci fa scoprire le incredibili strutture fatte con materiali riciclati.

Linhan Zhang, États-Unis/Hong Kong, 2019, fiction, 14’ (vo cantonais, st fr)

Un tueur à gage de Hong Kong a pris sa retraite, et se consacre désormais à la pêche en toute quiétude sur une île paisible. Mais la paix et la tranquillité ne durent pas longtemps.

Un killer di Hong Kong è andato in pensione e ora si dedica alla pesca su un'isola tranquilla. Ma la pace e la tranquillità non durano a lungo.

Katarzyna Miechowicz, Pologne, 2019, animation, 6’ (sans dialogues)

Le cygne mène une vie tranquille et sans complications. Jusqu'à ce qu'il rencontre un chat fou appelé Tony.

Il cigno conduce una vita tranquilla e senza complicazioni. Finché non incontra un gatto pazzo di nome Tony.

Production et distribution: SRF, Suisse, 1982, documentaire, 5' (vo suisse-all, st fr)

Une délicieuse réunion des clubs de célibataires suisses pour une excursion en bateau sur les lacs de Bienne et de Neuchâtel. Extrait du programme DRS aktuell du 1er septembre 1982.

Una deliziosa riunione dei club di single svizzeri per un’escursione in barca sul lago di Biel e sul lago di Neuchâtel, estratto dal programma DRS aktuell del 1° settembre 1982.

Chintis Lundgren, France/Estonie/Croatie 2019, 18', animation (vo ang, st fr)

Toomas est un bon loup. Il a un travail décent, une femme enceinte et deux adorables enfants. Et il est incroyablement beau. Mais c'est exactement ce qui cause sa perte. Lorsqu'il rejette une offre indécente de son patron, sa vie est bouleversée.

Toomas è una brava persona. Ha un lavoro decente, una moglie incinta e due bambini adorabili. Ed è incredibilmente bello. Ma è proprio questo la causa della sua rovina. Quando rifiuta un'offerta indecente del padrone, la sua vita viene sconvolta.

Rafaela Camelo, Brésil, 2018, 19’, fiction (vo portugais, st fr)

Béni soit le dimanche où nous verrons Giovana.

Benedetta la domenica quando vedremo Giovana.

Oliver Schwarz, Suisse, 2012, documentaire, 20’ (vo all, st fr)

Dirk a cherché la femme de ses rêves toute sa vie. Après plusieurs relations et un burn-out, il trouve enfin, comme par miracle, son grand amour: Jenny, parfaite au premier regard, mais tout à fait singulière.

Per tutta la vita Dirk ha cercato la donna dei suoi sogni. Dopo diverse relazioni e un esaurimento, trova finalmente, come per miracolo, il grande amore: Jenny, perfetta a prima vista, ma decisamente singolare.

Joel Hofmann, Veronica L. Montaño, Manuela Leuenberger, Suisse, 2020, animation, 6' (sans dialogues)

Les saumons veulent se reproduire. Tandis que les hommes saumons remontent le courant chargés de testostérone, les femmes se livrent à une danse de fertilité à la source de la rivière. Mais les rôles ne sont pas aussi clairement répartis.

I salmoni vogliono riprodursi. Mentre i salmoni maschi risalgono la corrente carichi di testosterone, le femmine si lanciano in una danza della fertilità alla sorgente del fiume. Ma i ruoli non sono così chiaramente suddivisi.

Noé Debré, France, 2021, fiction, 16' (vf)

Igor est complètement déprimé depuis que Marie, son ex, est devenue une star d'Instagram grâce à un groupe militant sur l'orgasme féminin. Il pense que c'est une stratégie délibérée pour l'empêcher de trouver quelqu'un d'autre. Avec son copain Arnaud (Vincent Macaigne), il va chez Marie pour tirer les choses au clair.

Igor è in piena depressione da quando la sua ex ragazza Marie è diventata una star di Instagram grazie a un gruppo di militanti per la causa dell'orgasmo femminile. Lui pensa che sia una strategia intenzionale per impedirgli di trovare un’altra persona. Con il suo amico Arnaud (Vincent Macaigne), va a casa di Marie per chiarire le cose.

Ale Damiani, Uruguay, 2020, fiction, 7' (vo esp, st fr)

Aux premières heures de la crise sanitaire liée au coronavirus, une femme et un homme, qui viennent juste de se rencontrer grâce à une application et qui n’avaient pas forcément le projet de se revoir, sont forcés de se confiner ensemble. Leur union aura une conséquence aussi étrange que farfelue.

Nelle prime ore della crisi sanitaria del Coronavirus, una donna e un uomo, che si sono appena conosciuti tramite un'app e non avevano intenzione di rivedersi, sono costretti a passare il lockdown insieme. La loro unione avrà una conseguenza tanto strana quanto inverosimile.

François Jaros, Canada, 2016, fiction, 7' (vo fr)

Un deuil amoureux. Choc. Déni. Insomnie. Mousse. Mucus. Pop tart. Pigeons. Dentifrice. Hôpital. Baise. Bye. Poil. Sports. Poulet. Gosses. Rejet. Écureuils. Pleurs. Malaise. 95 scènes.

Un lutto d'amore. Shock. Negazione. Insonnia. Schiuma. Muco. Pop art. Piccioni. Dentifricio. Ospedale. Scopate. Saluti. Pelo. Sport. Pollo. Bambini. Rifiuto. Scoiattoli. Pianti. Disagio. 95 scene.